Publicidad:
La Coctelera

La apariencia no es sincera

Fuera del perro, un libro es probablemente el mejor amigo del hombre, y dentro del perro... probablemente está demasiado oscuro para leer.

21 Julio 2005

Habitación 001: Hotel California (The Eagles)

Bienvenidos a la habitación 001 del Hotel. Aquí se encuentra instalado uno de los temas musicales más conocidos e influyentes de todos los tiempos (dicen los expertos que, junto con Starway to heaven, es el tema de rock más escuchado y aclamado de la historia).
Como no podía ser de otra forma, estamos hablando de la canción que da nombre a este hotel : Hotel California.

Este cautivador tema musical fue interpretado por una banda formada en el año 1971 (yo aún no había nacido...) cuyas raíces atravesaban la historia del folck-rock americano: The Eagles. La banda estaba formada por Don Henley (batería), Glen Frey (guitarra y teclados), Joe Walsh (guitarra y teclados), Don Felder (slide guitar) y Mandy Meisner (bajo). Cinco grandes músicos en su época que componían, tocaban y cantaban por igual.
Hotel California es una canción de 6 minutos y medio extraída del disco homónimo publicado por la banda en el año 1976 con un estilo transgresor, mezcla del country (estilo utilizado por el grupo en sus discos previos) y del rock, que les valió el reconocimiento fuera de las fronteras estadounidenses. Llegó a convertirse en un hito en ventas, logrando colocar más de 10 millones de copias vendidas (siendo disco multiplatino) llegando al nº1 del Billboard y recogiendo el premio Grammy al mejor disco del año (su primer Grammy lo ganaron con la canción Lyin´ eyes).
En la canción Hotel California, la voz solista la lleva el batería del grupo y compositor de la letra (Don Henley) y en ella se puede apreciar la complicidad existente en ese año entre los componentes del grupo, sin ningún protagonismo especial (a excepción de los excelentes solos y de los diálogos/fraseos de guitarra que forman ya parte de la historia de la música). Según comentó el propio Don Henley en una entrevista a la cadena BBC de Londres, el tema está inspirado en la realidad de las drogas que empapaban la creciente vertiente rock en Los Ángeles (California).La primera estrofa de la canción parece poder reflejar, de esta manera, ese viaje conceptual por una "oscura y desierta carretera" provocado por el consumo de sustancias. El protagonista conduce su coche por el desierto y comienza a sentirse cansado. Decide detenerse al ver las luces de un hotel. Una mujer lo guía hasta la habitación mientras él piensa si eso es el cielo o el infierno. Comienza la dualidad interactuando con la chica, que le presenta jóvenes que bailan para recordar o para olvidar. Voces que lo llaman en mitad de la noche que solo le dan la bienvenida al hotel. Posteriormente, parece que el conductor quiere salir del hotel a toda costa (incluso asesinando a"la bestia"). Lo último que consigue recordar es que está en un corredor sin salida y que una voz le dice que no luche, que esté tranquilo, pero que por mucho que intente salir, no lo conseguirá nunca.
Una nueva versión de la canción fue publicada en el disco Hell Freezes over del año 1994, con una excelente conjunción de 4 instrumentos de cuerda, una introducción muy hispana y un feeling que muestra el virtuosismo de estos músicos después de tantos años. En esta ocasión, el deleite para los oídos más exquisitos dura alrededor de los 7 minutos y 12 segundos.

Existe una leyenda urbana que incrementa si cabe el mito de esta canción. A pesar de que se contactó con el fotógrafo de la portada del disco, David Alexander, que confirmó que el hotel fotografiado en la portada es el Beverly Hills Hotel, a mediados de los años 80 corrió un rumor de que la canción se inspiraba en un hotel de la localidad de Todos Santos (Baja California) llamado Hotel California, en donde Don Henley la compuso mientras descansaba. A partir de aquí, los rumores se disparan y tiene que ser el propio Don Henley el que los acalle comentando que ni él ni ningún miembro de The Eagles se hubiesen quedado allí ni tenían ningún tipo de relación con ese establecimiento, llegando a afirmar que se estaban enriqueciendo los dueños del hotel promocionando el lugar con la canción que les dió la fama internacional.
Otras leyendas urbanas hablan de que la historia de la canción fue propuesta por una persona influyente en esa época sobre el mundo del espectáculo (se habla de Anton Szaver Lavey, fundador de la primera iglesia satánica en Los Ángeles), de ahí que se especulara con el factor del satanismo en favor de la canción (nuevamente desmentido por los componentes del grupo), de ahí que el tema originase controversias debido a los supuestos mensajes subliminales que contiene la letra.

Espero que les gustase la visita por esta habitación 001. Emplazándoles a una nueva visita por el resto de habitaciones de este gran hotel, en donde se alojan más canciones, discos, solistas y bandas, les dejo con la letra de la canción mientras me tomo a vuestra salud un Licor 43 con zumo de piña. ¡Hasta una próxima visita!

On a dark desert highway,
cool wind in my hair
Warm smell of collitas,
rising up through the air
Up ahead in the distance,
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven
or this could be Hell"
Then she lit up a candle
and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year,
you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted,
she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys,
that she calls friends
How they dance in the courtyard,
sweet summer sweat.
Some dance to remember,
some dance to forget

So I called up the Captain,
"Please bring me my wine"
And he said,
"We haven't had that spirit here since
nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said
"We are all just prisoners here,
of our own device"
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," -said the night man-,
"We are programmed to receive.
You can check out any time you like,
but you can never leave!"

servido por Logoss 128 comentarios compártelo

128 comentarios · Escribe aquí tu comentario

fernando

fernando dijo

bueno la cancion hotel california esta de la puta madre ninguan como esa cancion que ah dejado huella en todos aquellos amantes de la buena melodia que viva the eagles que viva el hotel california y que viva por siempre y para siempre la cancion inmortal hasta el fin de los dias gracias por esta maravillosa melodia don henley len frey mandy meisner heil

22 Julio 2006 | 11:14 PM

maby

maby dijo

q satanico

24 Julio 2006 | 09:35 PM

fanny

fanny dijo

Hola soy de venezuela, solo queria decirles que a mi en lo particular la canción "hotel california" me parece espectacularmente bien.
Y les cuento el porq, resulta que para aquella época les estoy hablando de 20 años atras, el que era mi novio en aquel entonces me regalo un cassette con esa cancion.... y siempre fué nuestra cancion... y es lindo escuchar la canción y q esta te traiga muy bellos recuerdos...
La cual a veces se te hacen tan dificil de olvidar...... y te lo digo Gustavo... Ayer. Hoy, Mañana y Siempre te amaré hasta el dia que yo muera. TE AMO GUSTAVO!!! Hotel California será siempre nuestra canción........ Así no estemos juntos!!

26 Julio 2006 | 01:45 AM

yaneth

yaneth dijo

me parece un poco mal lo que escribio el primer usuario de esta pagina... busque en casi todo google y me encontre la traduccion de esta letra en español... la frase de "WARM SMELL OF COLITAS" viene escrito: "TIBIO AROMA A COLILLAS" a mi punto de vista, las colillas no necesariamente son de marihuana como dice este chico... hay colillas de tabaco y colillas de.... etc.
y no se por que encuentran a el vocalista del grupo culpable de ser adicto.. si con esta traduccion, se demuestra que el solo estaba fumando un cigarro de tabaco como cualquier persona lo haría.
a demas cualquiera puede ser adicto al cigarro hasta mi papa. y adios.........................................................................................................................................................................................

5 Agosto 2006 | 09:38 PM

alguien

alguien dijo

saludos a toda la raza de victoria tamaulipas x ke es un gran centro de atraccion turistica para el pais y tiene reservas ecologicas para ke las pobres ballenitas no se mueran.
mauricio fuistes a la tienda a comprar huevos y lechita recien ordeñada para darle a tu carnalillo.?
javier trajistes las chelas???

5 Agosto 2006 | 09:42 PM

brauliO

brauliO dijo

si asi efectivamente la cancion abla de drOGas ba bay<.

9 Agosto 2006 | 04:57 PM

anOnimO

anOnimO dijo

miren podra k la kancion able de drOgas marihuana perO yo se algO mas en el "hOtel califOrnia" segun se muriO una mujer el cantante se avia enamOradO de ella y por esO compusierOn la cancion perO se dice k en el "hOteL califOrniA" se sigue aparesiendO la mujer por la noche,ustedes podran desir ke es mentira perO compruebenlO si no m creen agan una filmaciOn en el hotel por la noche les deseO suerte la nesesitaran ;) yo piensO k la cancion del hotel califOrnia si es muy buena la primera vez k la escuche me pasO machin,peRO ay muchas preguntas ke no se an respondidO no lo kreen!!!

9 Agosto 2006 | 05:03 PM

Angélica

Angélica dijo

Hola!!

Bueno empiezo por el principio tengo diecisiete años desde que tenía catorce me enamoré de esa canción Hotel california... realmente no sabía por que me gustaba puesto que yo a mis catorce años no tenía ni idea de lo que realmente quería decir la letra.... pero ahora que lo pìenso tal vez no me enamoré de la letra sino del sonido de las guitarras y de esa batería....Con el paso del tiempo la canción se me fu borrando de la mente hasta que la olvidé, desaparecio... no me volví a acordar de ella pero hace dos días derrepente puse la radio y aparecio aquella canción!!! el caso es que me sonaba mucho pero no lograba recordar ni de quien era ni nada simplemente sé que ¡¡Me sabía la letra!!! no recordaba ni el nombre pero me sabía la letra!!! En fin me puse a averiguar y a recordar y derrepente encontré el disco que le hice comprar a mi mamá por capricho eran ellos!!! puse el disco y fue como ver la luz otra vez con esa canción mientras la cantaba me di cuenta de que no cantaba ninguna tontería que tal vez esa canción quería decir algo serio entonces hoy en cuanto pude me metí a internet a ver si encontraba alguna declaración del grupo enla que explicaran el significado de esa canción pero nada.... aunque he encontrado esta página y he leido todos los comentarios y el comentario del autor de la página (que está rebien hecho) y creo que la única explicación que me convence es la del primer comentario.... seguiré buscando a ver si encuentro algo pero.... me quedo con esa explicación de momento....

Beno que después de enrrollarme tanto que quiero decirte que me encanta esto de las habitaciones y todo eso que tienes una página muy pero que muy bien hecha

Besos Chao

10 Agosto 2006 | 09:48 PM

Zippo

Zippo dijo

Segun se, el "Hotel California" de la cancion es una avenida de mala muerte repleta de prostitutas y drogadictos, que si te adentras al fondo de ella es muy dificil que puedas salir. Un mundo oscuro cierne ese lugar, del que puedes entrar pero no marcharte. Puede ser un viaje alucinogeno... es como una version callejera de la pelicula "El Resplandor" de Stanley Kubrick.

15 Agosto 2006 | 09:14 PM

Mauro Romero

Mauro Romero dijo

Hola yo soy un adolescente al que lo a cautivado mucho este tema bueno la verdad que me interezo la historia de este tema ya que me puse en busqueda por unos rumores que eh escuchado pero ahora que me informe estoy mas tranquilo y bueno si alguien tiene algo con quien conversar sobre este tema me puede encontrar aca chochonrg24@hotmail.com 096.112514 Uruguay

16 Agosto 2006 | 08:45 PM

erika marcela puertto rodriguez

erika marcela puertto rodriguez dijo

es una cancion espetacular me gusta mucho el igles
y estas es una de mis favoritas

soy una colombiana que ama las baladas
sobretodo esta hotel de california amo a todos los del gropo bye soy colombiana

26 Agosto 2006 | 10:48 PM

dulce elisa mejia angeles

dulce elisa mejia angeles dijo

holaaa...soy dulce...de pachuca,hidalgo...y la vdd es ke me gusta mucho la cacion,no pense ke se relacionara con las drogas..pero kreo ke ese es el mejor mensaje k se le puede dar....me gustaria ke hizieran la canzion en ezpañol...gracias....saludos a chiapas

27 Agosto 2006 | 01:43 AM

Cristianix

Cristianix dijo

Creo que este espectacular clásico, Hotel California, no pudo ser escrito solo por los Eagles, es un tema muy bien hecho de principio a fin y de fin a principio, creado para ser uno de los mejores clásicos de la música. De a cuerdo al sentido que tenga es cuestion de interpretarla y aclarar las ideas, y por lo que signifique realmente no me importa, creo q

27 Agosto 2006 | 02:05 AM

Cristianix

Cristianix dijo

Creo que este espectacular clásico, Hotel California, no pudo ser escrito solo por Henley y su banda, es un tema muy bien hecho de principio a fin y de fin a principio, creado para ser uno de los mejores clásicos de la música y si que lo es. De a cuerdo al sentido que tenga es cuestion de interpretarla bien y aclarar las ideas, y por lo que signifique realmente no me importa, creo que el sentido oculto con el que la han catalogado es una de las cosas q

27 Agosto 2006 | 02:10 AM

Cristianix

Cristianix dijo

que la han hecho mas mencionada..

27 Agosto 2006 | 02:14 AM

cardimp

cardimp dijo

En los años 70, la sociedad americana se vió sacudida por un escandalo social.

Resultó que se descubrió un Hotel, el "Hotel california", en el cual, se practicaban ilegalmente lobotomias.
Si una familia tenía a un miembro con una enfermedad mental irrecuperable, tenían la opcion de ir al Hotel California que en realidad era un tapadera y un grupo se medicos sin excrupulos le extrirpaban los lóbulos temporales del cerebro.

Cuando se descubrió el pastel, el escándalo en la puritana américa fue mayúsculo.

Me dijo un buen amigo americano que esa era la verdad de la cancion de los Eagles.

referente a la palabra "colitas" en el contexto de la canción
se refiere a la plantas esfericas que ruedan por el desierto movidas por el viento. Esas plantas son las "Colitas" , ni marihuana ni ostias.

TRADUCCION

Hotel California (Hotel California)

En una oscura autopista del desierto, el viento frío en mi pelo
Cálido olor a 'colitas', extendiéndose por el aire
Por delante, en la distancia, ví una luz trémula
Mi cabeza se volvió pesada y mi vista se volvió borrosa
Tuve que parar a pasar la noche

Allí estaba ella en la puerta
Oí la campana de la misión
Y estaba pensando para mí
"Esto podría ser el Cielo, o podría ser el Infierno"
Entonces ella encendió una vela y me mostró el camino
Había voces al final del pasillo,
creí que las oí decir...

Bienvenido al Hotel California
Que lugar tan adorable
Que cara tan adorable
Cantidad de espacio en el Hotel California
Cualquier época del año, la puedes encontrar aquí

Su mente es retorcida a lo Tiffany, tiene las curvas del Mercedes
Tiene muchos guapos, guapos chicos, que llama amigos
Cómo bailan en el patio, dulce sudor veraniego.
Algunos bailan para recordar, algunos bailan para olvidar

Así que llamé al Capitán
"Por favor, traígame mi vino"
Dijo, "No hemos tenido ese ánimo desde mil novecientos sesenta y nueve"
Y todavía esas voces siguen llamando desde lo lejos
Despertándote en medio de la noche
Sólo para oírles decir...

Bienvenido al Hotel California
Que lugar tan adorable
Que cara tan adorable
Ellos viven la gran vida en el Hotel California
Que agradable sorpresa, trae tus coartadas

Espejos en el techo
El champagne rosa en el hielo
Y ella dijo "Todos somos prisioneros aquí, de nuestro propio ardid"
Y en las cámaras del maestro
Se reunieron para la fiesta
La cortan con sus cuchillos acerados,
pero no pudieron matar a la bestia

Lo último que recuerdo, estaba
corriendo hacia la puerta
Tuve que encontrar el camino de vuelta
al lugar donde estaba antes
'Relájate' dijo el vigilante nocturno
Estamos programados para recibir
Puedes desocupar tu habitación tantas veces como quieras
pero nunca puedes marcharte!

2 Septiembre 2006 | 01:25 PM

Zippo

Zippo dijo

Esas 2 ultimas frases y con lo que describes, se puede interpretar que el denominado Hotel California de la cancion podria ser tambien un sanatorio... "Puedes desocupar tu habitacion... pero nunca marcharte", creo que eso tendria mucho sentido y seria otro punto de pista que puede dar de que hablar.

3 Septiembre 2006 | 04:41 PM

BETTY SUAREZ

BETTY SUAREZ dijo

hotel california en español es lo maximo ya lo encontre el grupo es venezolano.

7 Septiembre 2006 | 01:01 AM

Kimberly desde Panamá

Kimberly desde Panamá dijo

He escuchado hablar tantas diferentes versiones del hotel california y aun no comprendo exactamente pero lo q sigo creyendo es que se trata de droga aunque si estoy interesada en sequir investigando.

8 Septiembre 2006 | 01:13 AM

MIguel Angel

MIguel Angel dijo

Soy mexicano cuando yo era un niño como de ocho o nueve años escuche por primera vez esta hermosura y a partir de ahi el rock se volvio para mi mi HOTEL CALIFORNIA al cual entre pero nunca mas podre salir es LO MAXIMO les recomiendo la version acustica de esta maravilla esa version es aun mas maravillosa y tambien como un humilde comentario para mi la version que hicieron aqui en mi pais unos IDIOTAS en banda es una BASURA no hay nada como la de estos GRANDIOSOS MUSICOS bueno me despido espero les agrade mi comentario y esta pagina esta muy buena por cierto yo naci el año en que se publico esta belleza 1976. gracias.

8 Septiembre 2006 | 05:59 PM

LUIS ANGEL

LUIS ANGEL dijo

SOY UN CHAVO DE 17 AÑOS Y LA VERDAD ME ENCANTO SU CANCION DE HOTEL DE CALIFORNIA QUE DESDE CHICO ME LA EN SEÑO MI MIMA Y ME GUSTO Y AHORA QUE SE QUE SIGNIFICA EN ESPAÑOL ES GRANDIOSA SALUDOS AL GRUPO THE EAGLES SALUDOS

LUIS.........

14 Septiembre 2006 | 03:23 AM

LORENTS ALANEZ HERRERA

LORENTS ALANEZ HERRERA dijo

bueno su cancion "hotel california" es una de las bellas de pais por que expresa todo lo que se llama entusiasmo y alegria en el grupo es por eso que quisiera que me manden las notas de guitarra para poder aprenderla.

sin mas que decirles me despido esperando un nuevo exito suyo. chauuuuuuuu no se olviden de su fan.

14 Septiembre 2006 | 04:03 AM

ASNGEL DE JESUS MALDONADO

ASNGEL DE JESUS MALDONADO dijo

bueno ,soy angel y me entere de este tema gracias a un video de carlos trejo el casafantasmas y no se burlen yo pienso que tal vez es cierto esa historia o tal vez andava volando por la droga.Esa cancion se hiso en la era de los jipies tal vez compartiero esa aventura rebelde con esos muchachones hijos de ricos que segun buscaban la paz mundial

17 Septiembre 2006 | 02:06 AM

LALO

LALO dijo

BUENO YO OPINO,Q LA LETRA DE ESTA CANCION CONTIENE UN SENTIDO EN EL Q NOS QUIERE DAR ENTEDER Q LAS DROGAS SON DIFICILES Y NO SE PUEDE SALIR DE ELLAS,Y SI QUIEREN SABER LA HISTIORIA DEL HOTEL ME TANSE ALA SIG, WEB:www.todossantos.net

11 Octubre 2006 | 02:40 AM

mary

mary dijo

Hola!!!

Esta cancion me encanta desde q escuche por primera ves la version en español, es muy diferente el significado al de la letra en ingles, hace unos meses fue que empeze a traducir la cancion, pero quisiera saber se BETTY SUAREZ, podrias comunicarte conmigo, para ver donde la enconttraste tu, es que por mas que la e buscado, aun no la encuentro.

9 Enero 2007 | 11:37 PM

mary

mary dijo

por cierto mi correo es mirandas_2007@yahoo.com.mx

por si alguien mas tiene la version en español.

Gracias!!!

9 Enero 2007 | 11:41 PM

Lla gLori0OSsA

Lla gLori0OSsA dijo

mmmm.. esta cancion no esta tan buena!!

28 Marzo 2009 | 11:59 PM

Página 3 de 3

Escribe tu comentario


Sobre mí

Avatar de Logoss

La apariencia no es sincera

Las Palmas de Gran Canaria, España
ver perfil »
contacto »
Proyecto de músico, cinéfago, poeta, amigo, enfermero... Un loco como tantos otros que andan por ahí (pero que respeta las libertades de los demás). Amigo de mis amigos, en ocasiones polémico y provocador. Si estás dispuesto a debatir, aquí te espero...

ESTADÍSTICAS

ESTATUS ACTIVO

Lifeform Optimized for Galactic Observation and Scientific Sabotage

Fotos

Logoss todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera