Habitación 002 del Hotel California: It´s probably me! (Eric Clapton, Sting, Michael Kamen)
Queridos visitantes, bienvenidos a la apertura de una nueva habitación de nuestro lujoso Hotel California. En esta ocasión tenemos instalado una canción elucubrada por el ingenio y la calidad de varios artistas de renombre. El tema lleva por título: It´s probably me!.

Muchas veces se dice que una película ha tenido una actuación decente (en casos extremos, horrorosa) cuando al salir de la misma nos quedamos algo indiferentes o, peor aún, la película no se acerca si quiera a cumplir parte de las expectativas puestas en ella. Ciertamente, si solo nos fijamos en que el protagonista o el director es mengano y en que por eso hemos decidido ir a ver la película, podemos llevarnos un gran chasco en la butaca.
Otras veces, solo la temática o el género de la película nos hacen inclinarnos a visualizarla sin ningún tipo de peros a cómo puede llegar a ser de buena (la última vez me pasó con Madagascar… creo que el doblaje al castellano es horroroso).
La fotografía o el vestuario no suelen ser muy atrayentes para los simples mortales de a pie (excluyamos a jurfendu y a alguno más) a la hora de visionar una película. Pero hay veces también en que la sutileza de una banda sonora decente nos transporta a otro mundo imaginario mientras ves las escenas que pasan ante tus ojos. Si las piezas musicales encajan en la historia contada, todo parece diferente (a pesar de que corremos el riesgo de ver un bodrio de película porque lo que estamos escuchando nos atrae con fuerza).
Llegados a este punto, me gustaría hablarles del tema que nos ocupa en esta habitación del glorioso Hotel California: It´s probably me!.
Corría el año 1992. Desde comienzos de ese año se rodaba la tercera parte de una trilogía (no, no es la Guarra de las galaxias…jejeje), que comenzó muy bien (como entretenimiento) allá por el año 1987. Nos referimos a Arma Letal, en concreto, a su tercera parte.
No voy a pararme a comentar sobre los actores (Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci o René Russo entre otros), pero sí en lo que ocurría en los estudios de grabación de SARM West de Londres.
Allí, un cada vez más nervioso Eric Clapton encendía su enésimo cigarrillo con un zippo metálico enfrentado a un micrófono de la sala de grabación. Sentado en una butaca y con su nueva guitarra electroacústica Ramirez, Clapton paseaba sus dedos evocando los acordes de las bandas sonoras de las anteriores películas de esta famosa saga de acción, tratando de encontrar esa suerte de inspiración para realizar el tema principal de la película.
Al otro lado de la pecera se encontraba Michael Kamen, que desgranaba ideas sobre cómo debería de soar la canción.
Trabajaban ambos a contrareloj, pues la película saldría en los cines solamente dos meses más tarde. ¡Y aún no habían conseguido prácticamente nada de la canción!
¡Click! ¡Faamp! ¡Click! Contínuamente, Eric encendía cigarrillos, nervioso. El sonido del zippo envolvía la sala, que se encontraba en silencio. Como la creatividad, la amistad es una súbita chispa que nos conforta, por lo que debemos protegerla y apreciarla. Las posibilidades nos dan las oportunidades necesarias. Y el cuidado mantiene la luz de esa chispa. Clapton continuaba tocando los acordes del tema principal de Arma Letal en tonos bluesy, examinando la pauta a seguir por la melodía, al tiempo que Kamen extraía algunas notas a su órgano musical (me refiero al piano, malpensados…)
¡Click! ¡Faamp! ¡Click! La capucha metálica del zippo se abría, luego la piedra encendía el mechero, luego volvía a cerrar el zippo. Un co-productor escocés (Steve McLaughlin) que estaba en ese momento en la mesa de sonido decide grabarlo todo y samplearlo. Logra combinar el sonido del zippo, el de la guitarra de Clapton y el del piano eléctrico de Kamen. Varias ideas surgían alrededor de cómo mezclar los sonidos. Solo faltaba la letra.
La inspiración no les bendecía en esos momentos de urgencia,
por lo que Clapton y Kamen deciden enviarle el sonido sampleado a una de esas “llamas”, un gran amigo de Eric. Pronto, el tema musical fue recibido en una granja en Wiltshire (Inglaterra) por un músico que respetaba a Eric Clapton, más si cabe por sus aficiones en común (la BUENA música) y por la cercana pérdida de seres queridos. El amigo en cuestión era Gordon Matthew Summoner, conocido por el sobrenombre de Sting.
Clapton había encontrado consuelo en el album The Soul Cages, inspirado en el fallecimiento de los padres de Sting. Este, por su parte, tuvo sensaciones parecidas tras escuchar el tributo de Clapton a su hijo Conor (fallecido trágicamente) en la canción "Tears in Heaven".
Sting cogió los auriculares y se dedicó a escucharlo todo, pero lo que más le llamó la atención fue el sonido rítmico del zippo, como si fuese percusión. Escuchó atentamente los acordes de la guitarra y se puso a trabajar en la composición de unos acordes que sirvieran de unión. Pronto se puso a componer una letra que pudiese haber compuesto el propio Clapton, que sonase a Clapton.
Pensó en los personajes de la película, en la estrecha relación que los unía. Pensó que esa estrecha amistad probablemente no sería expresada de forma real debido a la condición de “supermachos” de ambos personajes. Pero dos días más tarde, dio con la clave que le serviría para componer la canción. Cuando todo falle a tu alrededor, por lo menos habrá una persona que estará allí para animarte y consolarte…¡Y probablemente sea yo! (It´s probably me!)
Una vez terminada la composición, se la envió a Eric y Kamen. Rápidamente, Clapton lo llamó y le dijo: ¿Puedes cantar esto?.
Días más tarde, Kamen lo arregló todo para que se reuniesen en los estudios de BMG de la Sexta Avenida en Manhattan, USA.
Allí, el conjunto de artistas que se reunió fue sorprendente. A la batería, Steve Gadd. Don Alias en la percusión. David Sanborn en el saxo. Michael Kamen a los teclados. Eric Clapton a los coros, guitarra eléctrica y electroacústica. Y Sting al bajo y voces solistas. Les acompañaban en el estudio la Greater New York Alumni Orchestra. Durante la grabación del sonido, se encontraba presente el director de la película, Richard Donner, que aprovechó para grabar el video musical que acompañaría la canción.
En entrevistas realizadas posteriores a la salida de la banda sonora, Kamen reflexionó sobre la idea del zippo. Le pareció genial que se utilizara en una canción para una banda sonora de una película donde el protagonista estaba tratando de dejar de fumar. Clapton quedó maravillado con el resultado. Y Sting comentó que todos y todo (incluído el zippo) ayudaron en la confección de la canción, que terminó ajustándose perfectamente a lo que se requería de ella.
Sobre lo demás (si es buena o no) debemos decidir cada uno. Para Sting, el tema encaja con el leit motiv de la película. ¿Y para ustedes?
If the night turned cold, and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground
You wake the morning in a stranger’s coat
No-one would you see
You ask yourself, ’who’d watch for me? ’
My only friend, who could it be?
It’s hard to say it I hate to say it
But it’s probably me
When your belly’s empty and the hunger’s so real
And you’re too proud to beg and too dumb to steal
You search the city for your only friend
No-one would you see
You ask yourself, ’who could it be? ’
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it I hate to say it
But it’s probably me
You’re not the easiest person I ever got to know
And it’s hard for us both to let our feelings show
Some would say I should let you go your way
You’ll only make me cry if there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
It’s hard to say it I hate to say it
But it’s probably me
When the world’s gone crazy, and it makes no sense
And there’s only one voice that comes to your defence
And the jury’s out and your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
It’s hard to say it I hate to say it
But it’s probably me
I hate to say it I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it I hate to say
But it’s probably me
Dedicada a todos los amantes de la buena música, a los amantes de los artistas nombrados en el artículo y, sobre todo, a los amigos que siempren están ahí (un saludo especial al yeyo, espero que sepas entender la letra, jejeje...)

Proyecto de músico, cinéfago, poeta, amigo, enfermero... Un loco como tantos otros que andan por ahí (pero que respeta las libertades de los demás). Amigo de mis amigos, en ocasiones polémico y provocador. Si estás dispuesto a debatir, aquí te espero...
Me encanta el tempo de ese tema. ¿Por qué no tarduces la cacnión al castellano? A mí me cuesta un poco entenderla. Gracias
Gracias por pasarte por el hotel California, torito. A mi también me cuesta un poco entender tu comentario(jejeje... las prisas nos juegan malas pasadas a veces...) Ahora mismo estoy un poco liado, pero atenderé tu petición un poco más tade (a menos de que algún alma caritativa que pase por aquí lo haga antes que yo y sisipe tus dudas sobre la letra). Un saludo.
It's Probably Me apareció después en el disco de Sting Ten Summoner's Tales de 1993 con otros arreglos, pero a mi siempre me ha gustado la que comentas tu, de hecho tengo el single original.
Otro disco en el que aparece esta canción (en directo) es en el EP Demolition Man que publicó Sting a raiz de la película de Stallone con una nueva versión de su canción de la época de Police.
Nuevamente, gracias al amigo doctorcd por sus comentarios. Sting tiene un directo arrebatador. No creo recordar tener esa versión del LP de Demoliton Man. ¿Tocan los artistas de la versión original (Clapton, Sanborn, Kamen y compañía)?Un saludo.
Que gozada enterarse de tantas y tantas cosas en las habitaciones de éste hotel.
Hoy he entrado en una en la que me siento muy a gusto. Me gusta mucho el Clapton, y creo que ya va siendo hora que me pille alguno de sus discos (si, lo reconozco, tengo uno de Rosa y ninguno de Eric). Pero ese que cuando te el 80% de la sangre de tu cuerpo la direccionas a la barriga, cometes barbaridades.
El caso es que lo del zippo me ha parecido fascinante. Que pequeños detalles hacen que una canción funcione. Aunque creo que la magia de la canción está en el hecho de que son sentimientos verdaderos. ¿Que puede sentir alguien que cante eso de a ella le gusta la gaasolina, dame mas gasolina...?.
Un abrazo.
Jajajajaja... Eres un crack, sinsangre. ¿Qué tal el currele?¿Preparado para abatir las hordas de microorganismos y patologías pseudopsiquiátricas que padecen tus compañeros "de reparto"?.
Efectivamente, las cosas más sencillas hacen que afloren los mejores momentos (y, por consiguiente, que los disfrutes). Un abrazo pa´ ti también.
¿Qué decir?
Es un orgullo que me hayas dedicado una historia tan ... sin palabras...
Gracias, gracias, gracias...
Por favor, sigue con este pedazo de blog...
No, no aparecen en esta versión en directo grabada en Villa Manin, Cudriopo, Italia, el 25 de Julio de 1993.
El personal es el siguiente:
Bass: Sting
Guitars: Dominic Miller
Keyboards: David Sancious
Drums: Vinnie Colaiuta
Que, desde luego, no es ninguno manco...
Este es el enlace del EP en la página oficial de Sting:
http://www.sting.com/discog/?view=album&id=23
Un saludo.
Vamos por partes:
Yeyo: Sin palabras. Sé que no hacía falta la dedicatoria, pero para eso (y mucho más, respetando orificios)estamos, jejeje...
Doctorcd: Gracias por el enlace. Efectivamente, Colaiuta no es ningún manco (al igual que tampoco lo son Miller ni Sancious).
Torito bravo: perdona por no haber atendido antes a tu petición. La canción en "cristiano" (como decimos los canarios) dice así:
Si la noche se volvió fría, y las estrellas miraron hacia abajo
Y te arropas en un suelo muy frío
te despiertas en la mañana envuelto en un abrigo extraño
Y no verás a nadie
y te preguntas a tí mismo ¿quién cuidará de mi?,
Querido amigo, quién podría ser?
Es dificil decirlo, yo odio decirlo
Pero probablemente sea yo
Cuando tu estómago/vientre está vacío y el hambre es tan fuerte y real
y eres demasiado orgullosos para pedir y demasiado tonto para robar
Buscas en la ciudad a tu único amigo
y no verás a nadie
Y te preguntas ¿quién me cuidará?
Una voz solitaria que me hable francamente y me libere
Odio decirlo yo odio decirlo
Pero probablemente sea yo
No eres la persona más fácil que he conocido
y para los dos es muy duro mostrar nuestros sentimientos
Algunos diran que debo dejarte hacer las cosas a tu manera
Solo conseguirás hacerme llorar
Si solo hay una persona
que rinda su vida por tí y muera
Odio decirlo, yo odio decirlo
pero probablemente sea yo
Cuándo el mundo se ha vuelto loco, y no tiene sentido
Y hay sólo una voz que viene en tu defensa
Y el jurado sale y tus ojos buscan en la habitación
Y una cara amiga es todo lo que necesitas ver
Si solo hay una persona, solo una persona
Que rinda su vida por tí y muera
odio decirlo, yo odio decirlo
Pero probablemente sea yo
Odio decirlo, yo odio decirlo
Pero probablemente sea yo
Odio decirlo, yo odio decirlo
Pero probablemente sea yo
Odio decirlo, yo odio decirlo
Pero probablemente sea yo.
No se si es la traducción correcta, pero por lo menos espero que te sirva para entender un poco más la letra de la canción. Gracias por pasarte por aquí una vez más. Saludos a todos.
pues mira cuando me llaman suelo acudir... por curiosidad, por sentido del deber o qué se yo
pero cuando he empezado a ver tu post que parecía que se escurría eternemante como lo hace una gota en una ventana pues se me han quitado las ganas de leerlo, quizás cuando hayas conseguido sintetizar tu deseo de ¿informar? o cuando hagas un post con una parte corta para los que nos gusta vivir corto y otra para los que gustan de vivir largo... pues me pase...
Orekaria, al menos has comedido tus palabras, aunque creo entender que pretendes insultar de igual forma la manera en que expreso mis posts (y los de las demás personas que respondieron a tu comentario irrespetuoso colocado en la coctelera del Mono Sapiens, en el artículo titulado el granito). Si necesitas algo corto, ya sabes qué parte de tu cuerpo debes mirar (sin contar con el cerebro, que deberías usar para hacer algo más productivo que pasarte por las "casas ajenas" y poner a parir al personal) Vuelvo a recomendarte lo mismo que la vez anterior (que, por tu respuesta en mi blog, entiendo que ya has leído y que lo que buscabas era provocar malestar). Por cierto, gracias por pasarte por aquí de igual forma, por lo menos has hecho un esfuerzo... Espero que valga la pena y aumente tus conocimientos (y esto lo digo sin ánimo de ofender)
1. no me 'comedo' como has podido observar
2. no te he insultado en ningún momento. mira a ver por qué te sientes insultado y por qué me insultas
3. ¿esforzarme por pasar por aquí entra dentro de lo que llamas productivo?
4. no pongo a parir a nadie más que a mí mismo
5. si corto, dos veces bueno
6. no es mi deseo aumentar mis conocimientos
7. decirte que hicieras un resumen era una sugerencia o crítica constructiva... para que no me malinterpretes otra vez sería como lo que hacen en las noticias periodísticas: un título, un pequeño resumen y un desarrollo para el que quiera leer en profundidad la noticia
Orekaria escribió: "cuando he empezado a ver tu post que parecía que se escurría eternemante como lo hace una gota en una ventana..."
Es una forma poética de describir algo así como: "Vaya rollo mierda que me estás soltando". El blog es algo personal que comparto con los demás, si quieres leer noticias resumidas, solo tienes que coger un periódico. Aún así, te agradezco la sugerencia (aunque siempre me ha gustado irme por los cerros de Úbeda para comentar algo).Como sé que eres bastante predecible (y que pasarás por aquí nuevamente, puesto que sabía que habías leído este post justo desde que entraste y estás esperando la respuesta) espero que trates con el debido respeto los comentarios que aquí se exponen (o en cualquier otro blog) si quieres ser tratado con respeto. Sirva esto último como una mano tendida (tu eliges si estrecharla o no, no la uses para nada más) y, aunque será difícil, espero no aburrirte en próximos artículos.
soy tan predecible que cuando me hablan o me llaman, respondo y no me voy hasta que hemos terminado la 'conversación'...
no espero el respeto de nadie más que de mí mismo y, por eso, puedo respetar y apreciar a los demás, a tí incluido.
Espero que esta conversación te sirviera de algo, orekaria. Tienes mi respeto siempre y cuando seas capaz de respetarnos a los demás. Gracias por volver por aquí.
sí, me ha servido, gracias a tí también
La letra es tremenda, im-presionante...
Gracias por la traducción. Sigue haciendo artículos tan cojonudos y traduce las letras, para los "ignorantes"... Yo entendía algo, pero así es otra cosa... Buenísima...
Oye logoss, gracias por la traducción de la cacnión... Está de puta madre! Y que conste, yeyo, que no me considero ignorante, pero el inglés me cuesta (se alemán y un poco de francés y portugués). Buen diálogo con el orekaria (un saludo para él), que por lo menos, ha sabido respetar lo que aquí se escribe, al igual que tú también has hecho con él. ¿Vas a abrir más habitaciones de este hotel? Au revoir.
De nada, torito bravo. Pronto mostraré más habitaciones del hotel. Pero también tengo otras secciones que tendrán artículos. Atento a los próximos días y, nuevamente, gracias por pasarte por aquí.
¡Tócala otra vez para los dos Sam!
¡Qué letra!
Por ti esta noche campeón.
Un abrazo hermano.
Gracias campeón... Solo con esto ya me siento acompañado... Un abrazo.
Hola! muy buen blog, depaso aprovecho para comentarte que Eurostars Hotels es una de las mejores empresas hoteleras del momento.
Cuenta con 35 hoteles en lugares privilegiados y centros históricos de las ciudades de 9 países del mundo tales como : Alemania, Argentina, Austria, Belgica, República Checa, Italia, Mejico, Portugal y España.
Para más información puede visitar nuestra web www.eurostarshotels.com donde podrá encontrar imagenes de nuestros hoteles, precios y diferentes packs.
www.eurostarshotels.com
Muchas gracias por el espacio.